زیرنویس دیگر فقط برای فیلم‌های خارجی نیست. بیشتر کاربران اینستاگرام و یوتیوب ویدیو را بی‌صدا شروع می‌کنند و اگر متن روی تصویر نباشد، ویدیو را رد می‌کنند. پریمیر پرو برای ساخت زیرنویس یک ابزار کامل دارد: پنل Text با دو بخش Transcript و Captions. در این راهنما می‌بینید زیرنویس خودکار با Speech to Text چطور ساخته می‌شود، چرا برای فارسی باید مسیر دیگری رفت و چطور زیرنویس فارسی را بدون به‌هم‌ریختگی حروف روی ویدیو بنشانید.
زیرنویس در پریمیر پرو چطور کار می‌کند؟
پریمیر زیرنویس را روی یک ترک مخصوص کپشن بالای ترک‌های ویدیو قرار می‌دهد. هر تکه‌ی زیرنویس یک بلوک جداست که زمان شروع و پایان و متن خودش را دارد. فرق این روش با نوشتن متن معمولی (Essential Graphics) این است که:
- همه‌ی زیرنویس‌ها یک استایل مشترک دارند و با یک تغییر، همه عوض می‌شوند.
- می‌توانید زیرنویس را جدا بهصورت فایل SRT خروجی بگیرید یا روی تصویر «بسوزانید».
- جابه‌جا کردن و ویرایش متن در پنل Text خیلی سریع‌تر از ویرایش ده‌ها لایه‌ی متن است.
اگر هنوز با ترک‌ها و سکانس راحت نیستید، اول بیشتر بخوانید: راهنمای جامع تایم‌لاین و سکانس در پریمیر پرو.
ساخت زیرنویس خودکار با Speech to Text
برای زبان‌هایی مثل انگلیسی، پریمیر می‌تواند گفتار را خودش به متن تبدیل کند:
- از منوی Window پنل Text را باز کنید و به زبانه‌ی Transcript بروید.
- روی Transcribe بزنید، زبان گفتار و ترک صدایی که گوینده روی آن است را انتخاب کنید. بار اول ممکن است پریمیر بسته‌ی زبان را دانلود کند.
- بعد از تمام شدن تبدیل، متن را مرور و غلط‌ها را همان‌جا اصلاح کنید؛ این متن پایه‌ی زیرنویس است.
- روی Create captions بزنید و حداکثر تعداد کاراکتر هر خط، حداقل زمان نمایش و تعداد خط‌ها (یک یا دو خط) را تعیین کنید.
- زیرنویس‌ها روی ترک کپشن ساخته می‌شوند و در زبانه‌ی Captions قابل ویرایش‌اند.
زیرنویس فارسی: چرا خودکار ساخته نمی‌شود؟
Speech to Text پریمیر فعلاً حدود ۱۸ زبان را پشتیبانی می‌کند و فارسی در این فهرست نیست. یعنی برای ویدیوی فارسی، دکمه‌ی Transcribe متن درستی تحویل نمی‌دهد. راه درست این است:
- متن زیرنویس را با یکی از روش‌های تبدیل گفتار فارسی به متن آماده کنید و خروجی را بهصورت فایل SRT بگیرید. روش‌ها را در مقاله‌ی روش‌های زیرنویس فارسی اتوماتیک فیلم توضیح داده‌ایم.
- در پریمیر از منوی File > Import فایل SRT را وارد کنید و آن را روی تایم‌لاین بکشید؛ پریمیر خودش یک ترک کپشن میسازد.
- زمان‌بندی را با جابه‌جا کردن لبه‌ی بلوک‌ها روی تایم‌لاین دقیق کنید.
رفع به‌هم‌ریختگی حروف فارسی در زیرنویس
اگر حروف فارسی جدا از هم یا برعکس نمایش داده می‌شوند، موتور متن پریمیر روی حالت پیش‌فرض است. از Preferences > Graphics گزینه‌ی Text Engine را روی South Asian and Middle Eastern بگذارید و پریمیر را یک بار ببندید و باز کنید. بعد از آن یک فونت فارسی خوانا برای استایل زیرنویس انتخاب کنید.
تنظیم ظاهر زیرنویس
- یک استایل بسازید و ذخیره کنید: فونت، اندازه، رنگ و پس‌زمینه‌ی پشت متن را در پنل Properties (یا Essential Graphics در نسخه‌های قدیمی‌تر) تنظیم کنید و آن را به‌عنوان Track Style ذخیره کنید تا در پروژههای بعدی هم استفاده شود.
- خوانایی مهم‌تر از زیبایی است: متن سفید با کادر نیمه‌شفاف تیره روی هر تصویری خوانده می‌شود.
- برای ریلز و استوری: زیرنویس را کمی بالاتر از پایین کادر بگذارید تا زیر دکمه‌ها و کپشن خود اینستاگرام نرود.
- دو خط، نه بیشتر: زیرنویس سه‌خطی تصویر را می‌پوشاند و خواندنش سخت است.
برای متن‌های تزئینی و تیتر روی ویدیو هم آموزش ساخت افکت‌های متن جذاب در پریمیر پرو را ببینید.
خروجی گرفتن با زیرنویس
در پنجره‌ی Export، بخش Captions دو انتخاب اصلی دارد:
- Create Sidecar File: زیرنویس جدا بهصورت SRT ساخته می‌شود؛ مناسب یوتیوب که خودش زیرنویس را نمایش می‌دهد.
- Burn Captions Into Video: زیرنویس روی تصویر می‌نشیند؛ مناسب اینستاگرام و تلگرام.
تنظیمات مناسب هر پلتفرم را در آموزش خروجی گرفتن در پریمیر پرو آورده‌ایم.
اشتباه‌های رایج
- اعتماد کامل به متن خودکار بدون یک بار گوش دادن و اصلاح.
- زیرنویس خیلی طولانی در هر بلوک؛ هر بلوک باید در یک نگاه خوانده شود.
- عوض نکردن Text Engine و تحویل ویدیو با حروف فارسی جدا از هم.
- فراموش کردن گزینه‌ی Burn Captions برای ویدیوهای اینستاگرام.
پرسش‌های پرتکرار
نه؛ فارسی در زبانهای Speech to Text پریمیر نیست. متن را با ابزارهای تبدیل گفتار فارسی آماده کنید و فایل SRT را وارد پریمیر کنید.
Text Engine را در Preferences > Graphics روی South Asian and Middle Eastern بگذارید و پریمیر را دوباره اجرا کنید.
برای یوتیوب فایل SRT جدا بهتر است؛ برای اینستاگرام و تلگرام زیرنویس را روی تصویر بسوزانید.
بله؛ استایل را بهصورت Track Style ذخیره کنید تا در هر پروژه با یک کلیک اعمال شود.
برای تمرین منظم‌تر: اگر خواستید نوشتن تیتر، زیرنویس و گرافیک متن را با پروژه تمرین کنید، دوره‌ی تایپ و نوشتن با Essential Graphics هم در دسترس است.
